1
00:00:01,500 --> 00:00:02,920
Já se passaram milhares de anos

2
00:00:03,000 --> 00:00:06,470
já que toda a humanidade foi misteriosamente transformada em pedra.

3
00:00:07,670 --> 00:00:09,640
Aqueles de nós que reviveram no primitivo,

4
00:00:09,720 --> 00:00:11,140
mundo pós-apocalíptico

5
00:00:11,220 --> 00:00:14,060
têm trabalhado sem parar para reconstruir a civilização

6
00:00:14,140 --> 00:00:15,520
da estaca zero.

7
00:00:15,600 --> 00:00:18,480
E finalmente construímos um navio capaz de cruzar

8
00:00:18,640 --> 00:00:19,730
o Oceano Pacífico.

9
00:00:25,280 --> 00:00:27,360
Para quem está ouvindo esta gravação,

10
00:00:27,440 --> 00:00:29,360
Eu gostaria de dizer, olá.

11
00:00:29,450 --> 00:00:31,740
Meu nome é Hokutozai Minami

12
00:00:31,820 --> 00:00:34,490
e estou fazendo essa gravação para a posteridade.

13
00:00:34,580 --> 00:00:36,700
Estamos no bom caminho para descobrir a verdade

14
00:00:36,790 --> 00:00:38,790
por trás deste fenômeno misterioso.

15
00:00:38,870 --> 00:00:41,580
Nossa parada final é a base do inimigo,

16
00:00:41,670 --> 00:00:42,790
a lua!

17
00:00:44,710 --> 00:00:46,630
Da idade da pedra às viagens espaciais

18
00:00:46,710 --> 00:00:48,550
é um empreendimento enorme.

19
00:00:48,630 --> 00:00:51,510
Precisaremos reunir materiais de todo o mundo,

20
00:00:51,590 --> 00:00:52,930
começando na América.

21
00:00:53,720 --> 00:00:54,720
Não se preocupe.

22
00:00:54,810 --> 00:00:56,350
Depois de conhecer nossa equipe, você saberá disso

23
00:00:56,430 --> 00:00:58,390
estamos em mãos extremamente capazes!

24
00:00:59,480 --> 00:01:01,690
Uma vez que a humanidade tenha sido revivida,

25
00:01:01,770 --> 00:01:04,110
haverá aqueles que farão uso indevido de armas,

26
00:01:04,190 --> 00:01:05,610
aqueles que buscarão o poder

27
00:01:05,690 --> 00:01:08,110
e dependem da exploração de seus semelhantes.

28
00:01:08,990 --> 00:01:10,820
Mas não vou permitir isso.

29
00:01:10,900 --> 00:01:13,280
Eles não mancharão a ciência com sangue.

30
00:01:13,370 --> 00:01:16,740
Agora... meu trabalho é garantir isso.

31
00:01:16,830 --> 00:01:18,250
Tão puro!

32
00:01:18,580 --> 00:01:20,080
América, hein?

33
00:01:20,160 --> 00:01:22,500
Sim, vivi lá durante dez mil milhões de anos, mais ou menos.

34
00:01:22,580 --> 00:01:24,960
então, estava lotado de garotas bonitas.

35
00:01:25,040 --> 00:01:27,880
Ah, sim, a Estátua da Liberdade ainda pode estar por aí,

36
00:01:27,960 --> 00:01:28,960
o cobre dura!

37
00:01:29,050 --> 00:01:31,680
Dizem que ela é feita disso, mas o que eu sei?

38
00:01:31,760 --> 00:01:33,930
Pare de brincar e leve a sério!

39
00:01:34,010 --> 00:01:35,680
Desde que ajudei na ilha,

40
00:01:35,760 --> 00:01:38,350
eles me pediram para vir e eu não precisei me esconder!

41
00:01:38,430 --> 00:01:41,270
Vou me tornar ainda mais útil nessa jornada!

42
00:01:41,350 --> 00:01:44,350
Eu só vi você ser extremamente prestativo, Suika.

43
00:01:46,060 --> 00:01:48,570
Você está usando meu precioso gravador!

44
00:01:48,650 --> 00:01:49,740
Você está certo?

45
00:01:49,820 --> 00:01:51,360
Você está gravando agora?

46
00:01:51,450 --> 00:01:54,410
Estamos gravando som em um tubo revestido de laca Urushi!

47
00:01:54,490 --> 00:01:57,030
funciona como um maldito sonho, se você me perguntar!

48
00:01:57,120 --> 00:01:59,750
Bem, o que você acha? Design lindo, certo?

49
00:01:59,830 --> 00:02:01,960
Ouça, todo o meu trabalho aqui é saber o que você pensa

50
00:02:02,040 --> 00:02:03,620
na nossa grande partida!

51
00:02:03,710 --> 00:02:05,330
Disseram-me para ajudar vocês,

52
00:02:05,420 --> 00:02:06,960
então estou simplesmente seguindo as ordens

53
00:02:07,130 --> 00:02:08,050
que me foram dados.

54
00:02:08,130 --> 00:02:09,250
Bem, você não é divertido?

55
00:02:09,340 --> 00:02:11,380
Certamente você tem alguns pensamentos ou sentimentos pessoais

56
00:02:11,470 --> 00:02:13,220
você gostaria de compartilhar para registro.

57
00:02:13,300 --> 00:02:14,840
Talvez haja algo que você gostaria de dizer

58
00:02:14,930 --> 00:02:17,140
sobre nosso outro tripulante estóico, Kinro?

59
00:02:17,220 --> 00:02:18,720
Você pode ter mais em comum!

60
00:02:18,810 --> 00:02:20,810
Não tenho comentários, obrigado!

61
00:02:20,890 --> 00:02:22,730
Meus pensamentos? Nela?

62
00:02:22,810 --> 00:02:24,230
Um guerreiro bastante habilidoso.

63
00:02:24,310 --> 00:02:26,440
O que significa que teremos que treinar mais.

64
00:02:26,520 --> 00:02:27,730
Não podemos ficar para trás!

65
00:02:28,900 --> 00:02:30,860
Agora, Ginro, por outro lado...

66
00:02:30,940 --> 00:02:33,740
Quero dizer, como ele se sairia sem a ajuda de Matsukaze?

67
00:02:33,900 --> 00:02:35,280
cuidando dele?

68
00:02:35,360 --> 00:02:37,280
Tendendo a dominar Ginro?

69
00:02:37,370 --> 00:02:40,490
Bobagem, embora eu tenha servido brevemente como pernas.

70
00:02:40,580 --> 00:02:42,290
Nada fora do comum.

71
00:02:43,120 --> 00:02:44,460
Ah, cara,

72
00:02:44,540 --> 00:02:45,540
logo antes de sairmos,

73
00:02:45,620 --> 00:02:47,580
minhas pernas começaram a doer pra caramba!

74
00:02:47,670 --> 00:02:49,920
Eu estava tipo "não, o que eu faço?"

75
00:02:50,000 --> 00:02:51,550
Quero dizer, não é como se eu não quisesse ir

76
00:02:51,630 --> 00:02:52,670
nesta viagem superlonga,

77
00:02:52,760 --> 00:02:54,880
mas eu realmente não acho que posso!

78
00:02:56,050 --> 00:02:57,180
Claro, naquele momento,

79
00:02:57,260 --> 00:03:00,180
Matsukaze estava tipo, "Mestre"

80
00:03:00,260 --> 00:03:02,220
então me pegou e me trouxe a bordo!

81
00:03:02,310 --> 00:03:04,310
Isso me deixa tão feliz!

82
00:03:06,350 --> 00:03:07,480
Eu odeio tanto isso!

83
00:03:07,560 --> 00:03:09,310
Vou morrer de tédio aqui embaixo!

84
00:03:09,400 --> 00:03:11,150
Mas é só quando o céu está limpo!

85
00:03:11,230 --> 00:03:13,860
Quanto tempo isso vai demorar, afinal?

86
00:03:18,240 --> 00:03:19,950
Tipo, sério.

87
00:03:20,030 --> 00:03:21,240
Isso é uma merda, tão ruim!

88
00:03:21,330 --> 00:03:23,580
Esse tipo de trabalho vai me matar, de verdade!

89
00:03:23,660 --> 00:03:25,290
Mas só é assim durante uma tempestade.

90
00:03:25,370 --> 00:03:28,290
Quando essa jornada horrível finalmente vai acabar?

91
00:05:06,220 --> 00:05:07,770
Em setenta dias!

92
00:05:07,850 --> 00:05:09,270
Eu digo quarenta dias!

93
00:05:12,940 --> 00:05:14,610
Ah, ah!

94
00:05:14,690 --> 00:05:16,320
Isso é ruim, pessoal!

95
00:05:16,400 --> 00:05:18,820
São Senku e Ryusui!

96
00:05:18,900 --> 00:05:20,740
Oh, merda, eles não estão brigando, estão?

97
00:05:20,820 --> 00:05:22,450
O que?

98
00:05:23,410 --> 00:05:25,990
Nenhuma luta é permitida, você me ouviu?

99
00:05:27,660 --> 00:05:28,660
Combate?

100
00:05:28,750 --> 00:05:30,790
Estamos tendo uma discussão de cavalheiros.

101
00:05:30,870 --> 00:05:33,170
Uma dissimulação? Vocês estavam zombando um do outro?

102
00:05:34,330 --> 00:05:36,250
Sim, é isso que está acontecendo, seu grande idiota!

103
00:05:36,340 --> 00:05:38,010
É uma luta muito séria.

104
00:05:38,090 --> 00:05:39,760
Eu acabei de dizer...

105
00:05:39,840 --> 00:05:42,090
não há luta permitida!

106
00:05:42,180 --> 00:05:45,100
Acho que eles podem ter aprendido a lição.

107
00:05:47,390 --> 00:05:49,640
Falando sobre a rota para a América?

108
00:05:50,850 --> 00:05:52,980
O submarinista percebe isso imediatamente.

109
00:05:53,060 --> 00:05:54,100
Afiado como sempre.

110
00:05:54,190 --> 00:05:56,650
O ponto de partida foi Tóquio, aqui.

111
00:05:56,730 --> 00:05:58,030
E o fim?

112
00:05:58,110 --> 00:05:59,320
EUA, certo?

113
00:05:59,400 --> 00:06:00,400
Sim.

114
00:06:00,490 --> 00:06:01,650
Bem aqui.

115
00:06:03,570 --> 00:06:05,450
Naturalmente, vamos seguir o caminho mais rápido

116
00:06:05,530 --> 00:06:06,870
para São Francisco.

117
00:06:06,950 --> 00:06:08,740
Então, só queremos seguir em linha reta?

118
00:06:08,830 --> 00:06:10,040
Isso é fácil!

119
00:06:10,120 --> 00:06:12,160
Até eu poderia ter descoberto isso!

120
00:06:12,250 --> 00:06:14,960
Espere um segundo, não tem como ser tão simples.

121
00:06:15,040 --> 00:06:17,340
Deve ser alguma pergunta capciosa, certo?

122
00:06:18,500 --> 00:06:19,710
Excelente resposta!

123
00:06:19,800 --> 00:06:22,130
Essa rota reta é chamada de Linha Rhumb.

124
00:06:22,220 --> 00:06:23,720
Você apenas viaja na mesma direção

125
00:06:23,800 --> 00:06:25,340
durante toda a viagem!

126
00:06:25,430 --> 00:06:27,470
Facilita a navegação e é assim que os navios

127
00:06:27,550 --> 00:06:30,060
têm feito isso ao longo da maior parte da história.

128
00:06:30,140 --> 00:06:31,230
Nós estaremos tomando esse caminho

129
00:06:31,310 --> 00:06:33,060
por setenta dias para os EUA!

130
00:06:33,140 --> 00:06:34,650
Uau, acertou em cheio!

131
00:06:34,730 --> 00:06:37,020
-BZZZZT!

132
00:06:37,110 --> 00:06:39,400
Que tal a resposta correta real?

133
00:06:39,480 --> 00:06:41,070
Se quisermos o caminho mais curto...

134
00:06:42,110 --> 00:06:43,110
é isso!

135
00:06:43,200 --> 00:06:44,450
Seriamente?

136
00:06:44,530 --> 00:06:46,570
Obviamente isso levará mais tempo!

137
00:06:46,660 --> 00:06:48,410
Não posso acreditar no que você vê?

138
00:06:48,490 --> 00:06:51,040
Confira o globo e me diga o que você pensa então.

139
00:06:55,960 --> 00:06:57,420
-Suika?
-Ah?

140
00:07:01,920 --> 00:07:03,130
Hum.

141
00:07:07,340 --> 00:07:08,390
O que no...

142
00:07:08,470 --> 00:07:09,970
Parecia muito mais tempo no mapa,

143
00:07:10,060 --> 00:07:11,430
mas no globo é mais curto?

144
00:07:11,520 --> 00:07:12,560
Sim, você está certo!

145
00:07:12,640 --> 00:07:14,640
Bem, isso é porque é uma esfera.

146
00:07:14,730 --> 00:07:17,150
Então, o caminho mais rápido para chegarmos lá...

147
00:07:17,230 --> 00:07:18,900
é a Rota do Grande Círculo.

148
00:07:18,980 --> 00:07:20,150
E usaremos esse incrível

149
00:07:20,230 --> 00:07:23,490
atalho de circunavegação para chegar aos EUA em quarenta dias.

150
00:07:24,400 --> 00:07:27,320
Em setenta dias! Estamos pegando a Linha Rhumb!

151
00:07:27,410 --> 00:07:29,070
A Rota do Grande Círculo significa ter constantemente

152
00:07:29,160 --> 00:07:31,490
para ajustar seu rumo dependendo de sua posição!

153
00:07:31,580 --> 00:07:33,700
É o caminho mais difícil de seguir!

154
00:07:33,790 --> 00:07:35,540
E isso colocará um estresse extra na tripulação!

155
00:07:35,620 --> 00:07:37,000
Chegaremos lá em quarenta dias,

156
00:07:37,080 --> 00:07:38,210
com o Grande Círculo!

157
00:07:38,290 --> 00:07:40,040
Este é um navio científico!

158
00:07:40,130 --> 00:07:43,210
E pode ser estranho, mas temos o velho GPS do professor!

159
00:07:43,300 --> 00:07:45,720
Então, vamos manter dez bilhões por cento no caminho certo!

160
00:07:46,880 --> 00:07:48,510
Vocês dois precisam se preocupar!

161
00:07:48,590 --> 00:07:50,850
Sim, eu realmente não gosto de ver os caras no comando

162
00:07:50,930 --> 00:07:51,970
brigando!

163
00:07:53,140 --> 00:07:54,600
Eles podem ter tido algum treinamento,

164
00:07:54,680 --> 00:07:56,100
mas somos um bando de marinheiros novatos,

165
00:07:56,190 --> 00:07:57,730
e poderíamos cair!

166
00:07:57,810 --> 00:08:00,560
Não estamos atravessando o Pacífico no idealismo de poltrona!

167
00:08:00,650 --> 00:08:02,690
Setenta dias e pronto!

168
00:08:02,770 --> 00:08:05,490
Como marinheiro, estou lhe dizendo que é assim que chegaremos lá.

169
00:08:05,570 --> 00:08:06,900
Estou errado?

170
00:08:06,990 --> 00:08:08,570
Não conseguiremos chegar a tempo

171
00:08:08,660 --> 00:08:10,410
para colher o milho amarelo dentado.

172
00:08:11,700 --> 00:08:14,660
Mesmo demorando quarenta dias, dificilmente conseguiremos entrar no outono!

173
00:08:15,790 --> 00:08:16,910
Isso é o mais tarde possível

174
00:08:17,000 --> 00:08:18,620
se quisermos tornar o avivamento fluido.

175
00:08:19,710 --> 00:08:21,420
Ande no mar por quase o dobro disso,

176
00:08:21,500 --> 00:08:24,250
e chegaremos ao inverno, que é tarde demais.

177
00:08:24,340 --> 00:08:26,050
Estaremos esperando um ano inteiro pelo outono,

178
00:08:26,130 --> 00:08:28,300
e não temos esse tipo de tempo.

179
00:08:28,380 --> 00:08:30,260
Temos que chegar lá em 40 dias,

180
00:08:30,340 --> 00:08:34,060
e não é ciência de foguetes, é o único caminho lógico.

181
00:08:34,140 --> 00:08:35,810
- Estou errado?

182
00:08:39,190 --> 00:08:41,230
Você sabe, eu não sou um especialista nessas coisas,

183
00:08:41,310 --> 00:08:43,820
mas parece que ambos estão certos para mim.

184
00:08:43,900 --> 00:08:45,030
Sim.

185
00:08:45,980 --> 00:08:47,610
Ryusui é cautelosamente pragmático

186
00:08:47,690 --> 00:08:48,900
pelo bem da nossa tripulação,

187
00:08:48,990 --> 00:08:50,740
e Senku está tão lógico como sempre

188
00:08:50,820 --> 00:08:52,490
pelo bem do futuro.

189
00:08:52,570 --> 00:08:54,910
Parece que não há apenas uma resposta certa aqui.

190
00:08:57,290 --> 00:08:59,540
Acho que se ambas as abordagens estiverem certas.

191
00:08:59,620 --> 00:09:02,000
Eu tenho que ficar do lado de Ryusui nesse caso.

192
00:09:02,080 --> 00:09:04,960
Parece que haverá muito menos trabalho duro envolvido.

193
00:09:06,130 --> 00:09:08,510
Bem, concordo com a estratégia de Senku.

194
00:09:08,590 --> 00:09:09,630
Não valerá a pena a viagem

195
00:09:09,800 --> 00:09:11,640
se não chegarmos a tempo.

196
00:09:11,720 --> 00:09:13,800
Claro, você diria isso, Kohaku.

197
00:09:13,890 --> 00:09:16,060
Você é sempre um fã de ação imediata.

198
00:09:17,680 --> 00:09:20,140
Teremos que dobrar as rações de todos.

199
00:09:20,230 --> 00:09:22,480
Você está certo, parece bom para mim.

200
00:09:22,560 --> 00:09:23,560
Fazer isso vai cortar

201
00:09:23,650 --> 00:09:26,820
nosso tempo máximo de viagem pela metade, você tem certeza?

202
00:09:26,900 --> 00:09:28,740
Contanto que cheguemos lá mais cedo.

203
00:09:30,070 --> 00:09:32,280
Podemos reduzir dez dias da viagem.

204
00:09:32,360 --> 00:09:33,660
Mas é isso.

205
00:09:33,740 --> 00:09:36,120
Tente mais e você está forçando minha mão.

206
00:09:36,200 --> 00:09:38,160
Terei que defender a tripulação.

207
00:09:38,250 --> 00:09:39,250
Ouve-me?

208
00:09:39,330 --> 00:09:41,160
Eu lutarei com você se for necessário.

209
00:09:41,250 --> 00:09:42,580
Quarenta dias.

210
00:09:42,670 --> 00:09:44,790
Estamos na linha do tempo da natureza aqui!

211
00:09:48,340 --> 00:09:50,340
Parece que precisaremos batalhar!

212
00:09:50,420 --> 00:09:53,260
Ah, não, a situação ficou muito pior!

213
00:09:53,340 --> 00:09:54,890
Eles estão fazendo isso de verdade, não estão?

214
00:09:54,970 --> 00:09:56,310
É um duelo!

215
00:10:08,650 --> 00:10:11,150
-Uh?
-Este é o duelo?

216
00:10:11,240 --> 00:10:12,610
Pôquer, né?

217
00:10:14,660 --> 00:10:17,240
Por que ficar obcecado com roupas chiques, seu idiota?

218
00:10:17,330 --> 00:10:20,200
Vamos lá, não é óbvio?

219
00:10:20,290 --> 00:10:22,540
Quero dizer, é uma maneira bem clara de mostrar a galeria

220
00:10:22,620 --> 00:10:24,250
que este é um jogo formal.

221
00:10:24,330 --> 00:10:27,340
Torna-os mais propensos a seguir as ordens do vencedor.

222
00:10:27,420 --> 00:10:29,920
E por vencedor, quero dizer eu, obviamente.

223
00:10:30,010 --> 00:10:31,090
Você sabe por quê?

224
00:10:31,170 --> 00:10:33,720
Olá, Senku, velho amigo.

225
00:10:33,800 --> 00:10:35,050
Então, desculpe, diga.

226
00:10:35,140 --> 00:10:37,720
Mas desta vez estarei com o Team Ryusui!

227
00:10:39,470 --> 00:10:40,640
Você está brincando comigo?

228
00:10:40,720 --> 00:10:42,060
Há cerca de dez bilhões por cento de chance

229
00:10:42,230 --> 00:10:43,640
que esse cara astuto vai trapacear!

230
00:10:43,730 --> 00:10:45,230
O negócio dele é que ele é uma fraude!

231
00:10:45,310 --> 00:10:47,060
Bem, que coisa feia de se dizer.

232
00:10:47,360 --> 00:10:50,030
Todos são livres para se sentar.

233
00:10:50,110 --> 00:10:51,650
Estou errado?

234
00:10:51,740 --> 00:10:53,200
Oh meu Deus.

235
00:10:53,280 --> 00:10:55,030
Temos uma pequena equipe, hein?

236
00:10:55,110 --> 00:10:56,450
-Hum?
-Huh?

237
00:10:56,530 --> 00:10:58,370
Se for esse o caso, vocês não se importariam comigo

238
00:10:58,450 --> 00:11:00,490
brincando com Senku, você poderia?

239
00:11:00,580 --> 00:11:01,580
Parece ótimo.

240
00:11:01,660 --> 00:11:04,250
Mais uma vez, seu olho de águia será útil.

241
00:11:04,330 --> 00:11:06,880
Fique de olho em Gen para qualquer deslize.

242
00:11:12,260 --> 00:11:14,220
Apostas altas estão em jogo esta noite.

243
00:11:14,300 --> 00:11:16,340
É um confronto final entre o capitão do nosso navio

244
00:11:16,430 --> 00:11:17,550
e nosso capitão científico,

245
00:11:17,640 --> 00:11:19,390
para decidir nossa rota através do oceano!

246
00:11:19,470 --> 00:11:20,600
Cara, louco!

247
00:11:20,680 --> 00:11:22,270
É difícil ligar para isso.

248
00:11:22,350 --> 00:11:23,390
Sim, você disse isso.

249
00:11:23,480 --> 00:11:24,940
Não há como dizer quem vai ganhar.

250
00:11:26,350 --> 00:11:27,600
É hora de jogar!

251
00:11:28,770 --> 00:11:30,150
Tudo em Ryusui!

252
00:11:30,230 --> 00:11:31,400
Porque com Gen ao seu lado,

253
00:11:31,480 --> 00:11:33,360
eles vão trapacear para chegar à vitória!

254
00:11:33,440 --> 00:11:36,150
Não sei o que é jogo, mas Ryusui parece

255
00:11:36,240 --> 00:11:37,700
ele pode ser melhor nos jogos.

256
00:11:38,450 --> 00:11:40,240
Não há nenhuma maneira de Senku perder

257
00:11:40,530 --> 00:11:41,330
em uma batalha de inteligência!

258
00:11:41,410 --> 00:11:42,830
Você ao menos sabe que Kohaku tem,

259
00:11:42,910 --> 00:11:44,710
tipo, olhos superpoderosos?

260
00:11:44,790 --> 00:11:46,500
Vocês estão se divertindo demais!

261
00:11:46,580 --> 00:11:48,920
Não se esqueçam que suas vidas estão em jogo aqui!

262
00:11:50,460 --> 00:11:52,130
Bem, estamos prontos para jogar?

263
00:11:53,300 --> 00:11:55,550
Vou em frente e darei as primeiras cinco cartas.

264
00:11:57,130 --> 00:11:58,930
Seguindo em frente, vamos nos revezar

265
00:11:59,010 --> 00:12:00,430
distribuindo cada rodada.

266
00:12:00,510 --> 00:12:01,930
Vamos escolher o primeiro dealer com um jogo

267
00:12:02,010 --> 00:12:03,310
de pedra-papel-tesoura.

268
00:12:03,390 --> 00:12:04,560
OK.

269
00:12:04,640 --> 00:12:06,310
Primeiro vem o rock.

270
00:12:06,390 --> 00:12:07,480
Ciência do papel-pedra--

271
00:12:07,560 --> 00:12:09,230
Opa, me perdoe!

272
00:12:09,310 --> 00:12:10,730
Eu não estava tentando atrapalhar o

273
00:12:10,810 --> 00:12:11,820
jogo pedra-papel-tesoura.

274
00:12:11,900 --> 00:12:14,030
Não acredito que fiz isso.

275
00:12:15,190 --> 00:12:17,400
Bem, isso foi meio estranho.

276
00:12:17,490 --> 00:12:19,360
Mas, a menos que eu esteja enganado.

277
00:12:19,450 --> 00:12:21,580
Parecia muito que você colocou um cartão específico

278
00:12:21,660 --> 00:12:23,200
no topo da pilha.

279
00:12:23,290 --> 00:12:24,700
No entanto, se essa primeira carta

280
00:12:24,790 --> 00:12:26,210
é qualquer coisa além do ás de copas,

281
00:12:26,290 --> 00:12:28,330
Estarei disposto a admitir que estava errado.

282
00:12:36,220 --> 00:12:37,420
Hum?

283
00:12:37,510 --> 00:12:39,010
Ah, meu Deus,

284
00:12:39,090 --> 00:12:40,430
que reviravolta chocante!

285
00:12:40,510 --> 00:12:42,680
Temos um ás em forma de coração!

286
00:12:42,760 --> 00:12:44,770
Deve ser uma piada!

287
00:12:44,850 --> 00:12:45,970
Faça o que fizer, não deixe

288
00:12:46,060 --> 00:12:47,520
esse bastardo trapaceiro toca nessas cartas!

289
00:12:47,600 --> 00:12:48,890
Eu, pequenininho?

290
00:12:50,310 --> 00:12:51,730
Eu levanto.

291
00:12:51,810 --> 00:12:52,940
Eu chamo.

292
00:12:53,980 --> 00:12:55,940
Casa cheia.

293
00:12:56,030 --> 00:12:57,440
Três do mesmo tipo.

294
00:13:00,780 --> 00:13:02,070
Consegui uma sequência.

295
00:13:02,160 --> 00:13:03,830
Dê descarga aqui!

296
00:13:03,910 --> 00:13:06,250
Pelo que posso dizer, eles estão lado a lado até agora.

297
00:13:06,330 --> 00:13:08,120
Talvez, mas parece Ryusui

298
00:13:08,210 --> 00:13:10,040
tem algumas fichas a mais que Senku.

299
00:13:12,380 --> 00:13:13,630
Elevação.

300
00:13:13,710 --> 00:13:15,960
Esse é um grande aumento de Ryusui!

301
00:13:16,050 --> 00:13:19,510
Senku aceitará o desafio ou desistirá?

302
00:13:20,930 --> 00:13:22,890
Esse cara é o epítome do "arrogante",

303
00:13:22,970 --> 00:13:24,510
então é ridiculamente difícil dizer

304
00:13:24,600 --> 00:13:26,270
se ele está blefando ou não.

305
00:13:30,560 --> 00:13:32,350
-Eu chamo.
- Hum-hmm!

306
00:13:40,400 --> 00:13:42,660
Você espalhou algo no convés.

307
00:13:42,740 --> 00:13:44,580
Quer explicar?

308
00:13:44,660 --> 00:13:46,160
Esse açúcar?

309
00:13:46,240 --> 00:13:48,040
Ele pode estar tentando fazer o cartão deslizar

310
00:13:48,120 --> 00:13:49,370
um pouco diferente.

311
00:13:49,450 --> 00:13:50,710
Ah, vamos lá, Kohaku!

312
00:13:50,790 --> 00:13:52,330
Eu nunca toquei em uma única carta!

313
00:13:52,420 --> 00:13:54,840
Não agite as mãos sobre eles também!

314
00:13:54,920 --> 00:13:56,210
Sim, ok.

315
00:14:01,050 --> 00:14:03,300
Eu vejo o que está acontecendo aqui.

316
00:14:03,390 --> 00:14:05,100
Você se importa de verificar a manga dele para mim?

317
00:14:08,640 --> 00:14:09,680
Um besouro?

318
00:14:09,770 --> 00:14:11,690
Como você deveria trapacear com isso?

319
00:14:11,770 --> 00:14:13,940
Assim que detectar o cartão com o açúcar,

320
00:14:14,020 --> 00:14:16,060
essas antenas vão se contorcer um pouco.

321
00:14:16,150 --> 00:14:18,610
Seriamente? Quão incompleto você pode ser?

322
00:14:18,690 --> 00:14:19,860
Chega de truques, eu juro.

323
00:14:19,940 --> 00:14:21,860
Não sei como o garotinho chegou ali!

324
00:14:21,950 --> 00:14:23,610
Dê uma olhada nesses cartões.

325
00:14:23,700 --> 00:14:25,450
Vá em frente e examine todo o baralho.

326
00:14:26,830 --> 00:14:28,950
Cada última carta...

327
00:14:29,040 --> 00:14:30,700
com muito cuidado.

328
00:14:39,960 --> 00:14:41,840
Todos, incluindo eu e Kohaku,

329
00:14:41,920 --> 00:14:43,800
estamos com os olhos colados no convés agora mesmo!

330
00:14:46,140 --> 00:14:48,010
Que tal eu aumentar ao máximo?

331
00:14:48,100 --> 00:14:50,470
Ryusui colocou ainda mais fichas na mesa!

332
00:14:50,560 --> 00:14:52,890
Estamos observando ele realizar seu movimento final?

333
00:14:55,230 --> 00:14:56,810
A mão de Ryusui mudou de posição

334
00:14:56,900 --> 00:14:58,360
enquanto estávamos distraídos!

335
00:14:59,570 --> 00:15:00,650
Não foi?

336
00:15:02,740 --> 00:15:05,070
Você trocou as cartas dele, não foi, seu trapaceiro?

337
00:15:05,160 --> 00:15:07,370
Oh, não acredito que você me acusaria!

338
00:15:07,450 --> 00:15:09,450
Você começou desviando a atenção de todos

339
00:15:09,540 --> 00:15:12,580
com seu pequeno bug do açúcar e verificação de cartas excessivamente dramática,

340
00:15:12,660 --> 00:15:14,410
técnica mágica bastante básica.

341
00:15:16,330 --> 00:15:18,420
Eu deveria ter percebido muito antes.

342
00:15:18,500 --> 00:15:21,920
Todas essas coisas pareciam estranhamente descuidadas e desleixadas para você.

343
00:15:22,010 --> 00:15:24,590
Você nos deu confiança para pegar um truque óbvio,

344
00:15:24,680 --> 00:15:27,180
e então, todos se concentraram no deck.

345
00:15:27,260 --> 00:15:28,390
Foi quando você teve sua chance

346
00:15:28,470 --> 00:15:30,680
para trocar quatro de suas cartas.

347
00:15:30,760 --> 00:15:32,270
Então, toda aquela bobagem antes

348
00:15:32,350 --> 00:15:34,940
era apenas realizar esse grande movimento.

349
00:15:37,980 --> 00:15:40,070
Se ele esteve configurando isso o tempo todo,

350
00:15:40,150 --> 00:15:42,030
todos os quatro têm que ser ases.

351
00:15:42,730 --> 00:15:44,530
O quatro do mesmo tipo mais forte.

352
00:15:46,360 --> 00:15:48,660
A única maneira de Senku avançar agora

353
00:15:48,740 --> 00:15:50,490
é se ele tiver um Straight Flush.

354
00:15:51,200 --> 00:15:52,950
As probabilidades não parecem boas.

355
00:16:03,340 --> 00:16:05,130
-Do topo.
- Uh!

356
00:16:05,220 --> 00:16:06,970
O segundo e o quinto.

357
00:16:07,050 --> 00:16:09,140
E o segundo de baixo para cima.

358
00:16:10,180 --> 00:16:12,810
Senku, você vai ter que desistir, cara.

359
00:16:12,890 --> 00:16:14,470
- Tudo bem, então.

360
00:16:18,100 --> 00:16:19,560
Eu vou com tudo!

361
00:16:30,370 --> 00:16:32,240
Agora, Senku vai all-in!

362
00:16:32,330 --> 00:16:33,330
Um movimento ousado,

363
00:16:33,410 --> 00:16:34,620
mas será que valerá a pena o risco?

364
00:16:35,790 --> 00:16:37,830
Uau, o que ele poderia estar pensando?

365
00:16:39,000 --> 00:16:41,170
Ele está desviando a atenção de todos.

366
00:16:41,250 --> 00:16:43,000
Uma técnica mágica básica!

367
00:16:43,090 --> 00:16:44,710
E vamos comprar três novas cartas,

368
00:16:44,800 --> 00:16:46,170
do topo do baralho, claro!

369
00:16:46,260 --> 00:16:47,510
Desacelerar!

370
00:16:47,590 --> 00:16:49,130
Você realmente pegou aquelas cartas do topo

371
00:16:49,220 --> 00:16:50,140
ou do meio?

372
00:16:50,220 --> 00:16:51,890
Hum, de cima.

373
00:16:51,970 --> 00:16:54,260
Você realmente me acusaria?

374
00:16:54,350 --> 00:16:57,430
Huh, essas cartas eram do meio do baralho.

375
00:16:57,520 --> 00:16:58,520
Sim?

376
00:16:58,600 --> 00:17:00,400
Não entendo por que eles iriam querer fazer isso.

377
00:17:00,480 --> 00:17:01,480
Não é como se eles pudessem ver

378
00:17:01,560 --> 00:17:03,070
quais eram ou algo assim.

379
00:17:04,320 --> 00:17:05,900
Após uma inspeção mais detalhada,

380
00:17:05,980 --> 00:17:08,240
Não estou vendo nenhum tipo de marca neles.

381
00:17:09,860 --> 00:17:10,950
Então há uma boa chance

382
00:17:11,030 --> 00:17:12,660
o velho Senku pode estar apenas blefando.

383
00:17:14,580 --> 00:17:15,790
[ambos riem

384
00:17:15,870 --> 00:17:18,080
Isso é divertido!

385
00:17:18,160 --> 00:17:19,960
Vamos resolver isso aqui e agora!

386
00:17:20,040 --> 00:17:21,920
Eu também vou apostar tudo!

387
00:17:22,000 --> 00:17:23,710
Isso ficou real, pessoal!

388
00:17:24,960 --> 00:17:26,670
Eu tenho quatro do mesmo tipo!

389
00:17:33,850 --> 00:17:36,220
No entanto, o Royal Straight Flush vai superar isso.

390
00:17:36,310 --> 00:17:38,100
-O que?
-O que?

391
00:17:39,180 --> 00:17:42,440
Então isso significa que todas essas fichas pertencem a mim, o grande vencedor!

392
00:17:45,650 --> 00:17:48,190
Parece que temos cinco ases em jogo.

393
00:17:48,280 --> 00:17:49,860
Acho que isso não importa agora.

394
00:17:49,950 --> 00:17:52,610
Como você conseguiu, Senku?

395
00:17:52,700 --> 00:17:53,740
Eu não vejo nada!

396
00:17:53,820 --> 00:17:54,830
Isso é uma loucura!

397
00:17:54,910 --> 00:17:56,700
Você tinha que ter feito alguma coisa!

398
00:17:56,790 --> 00:17:59,160
Você deveria saber que a ciência não é desleixada.

399
00:17:59,250 --> 00:18:01,540
E às vezes é praticamente invisível.

400
00:18:01,620 --> 00:18:04,040
-Huh?
-Urushiol.

401
00:18:04,460 --> 00:18:05,250
Aconteceu que havia alguns

402
00:18:05,340 --> 00:18:06,710
laca urushi espalhada por aí,

403
00:18:06,800 --> 00:18:08,050
então eu tomei um gole.

404
00:18:09,340 --> 00:18:10,800
Eu estava procurando por esses cartões-chave

405
00:18:10,880 --> 00:18:11,880
desde o início

406
00:18:11,970 --> 00:18:13,590
e esfregando a laca nas bordas.

407
00:18:15,140 --> 00:18:17,260
Mas por que essas coisas estavam espalhadas por aí?

408
00:18:18,810 --> 00:18:21,690
Estamos gravando som em um tubo revestido de laca Urushi!

409
00:18:22,390 --> 00:18:24,060
Eu não entendo como alguém poderia ver

410
00:18:24,230 --> 00:18:27,320
aquela coisa de urushi ou algo assim, se for invisível?

411
00:18:27,400 --> 00:18:29,610
Como Senku poderia saber quais cartas tinham isso...

412
00:18:32,400 --> 00:18:34,360
Ah, sim,

413
00:18:34,450 --> 00:18:38,040
Eu tinha esquecido que Senku é superalérgico a urushi.

414
00:18:38,120 --> 00:18:39,910
Afeta sua pele delicada.

415
00:18:40,000 --> 00:18:41,870
O vencedor é Senku!

416
00:18:43,040 --> 00:18:45,540
Claro, você está disposto a arriscar sua saúde por isso.

417
00:18:47,000 --> 00:18:48,550
Estamos pegando a Rota do Grande Círculo

418
00:18:48,630 --> 00:18:50,420
através do Oceano Pacífico.

419
00:18:50,510 --> 00:18:53,090
É mais rápido, mas dez bilhões por cento mais difícil.

420
00:18:53,180 --> 00:18:55,470
Nós coordenaremos com Ruri e os outros em casa

421
00:18:55,550 --> 00:18:57,430
e GPS para percorrer a Terra.

422
00:18:57,510 --> 00:18:59,640
Um atalho possibilitado pela ciência.

423
00:19:00,600 --> 00:19:02,520
Eu ganho todos os Drago!

424
00:19:02,600 --> 00:19:05,440
Gastei quase todo o meu dinheiro naquele jogo estúpido!

425
00:19:05,520 --> 00:19:07,730
Caramba!

426
00:19:07,810 --> 00:19:08,900
Ei, o que vocês dizem

427
00:19:08,980 --> 00:19:10,400
para mais um jogo, o dobro ou nada?

428
00:19:10,480 --> 00:19:11,820
Preciso recuperar meu dinheiro!

429
00:19:11,900 --> 00:19:13,650
Obviamente não vai acontecer.

430
00:19:13,740 --> 00:19:14,740
Você conseguiu!

431
00:19:14,820 --> 00:19:16,030
-Seriamente?
-Seriamente?

432
00:19:16,110 --> 00:19:17,870
Uma condição.

433
00:19:19,030 --> 00:19:20,740
Estamos fazendo isso aqui!

434
00:19:36,090 --> 00:19:37,180
Bem, o que você sabe?

435
00:19:37,260 --> 00:19:39,890
Você sempre quis ter seu próprio cassino e aqui está ele.

436
00:19:39,970 --> 00:19:41,560
Afinal, a sorte está do seu lado.

437
00:19:42,930 --> 00:19:45,310
A recreação é uma parte vital da nossa estratégia.

438
00:19:46,060 --> 00:19:49,020
Se o objetivo é economizar 30 dias nesta viagem.

439
00:19:49,110 --> 00:19:50,110
Nós vamos compensar isso

440
00:19:50,190 --> 00:19:51,860
melhorando as condições para a tripulação.

441
00:19:53,190 --> 00:19:56,070
Rações mais generosas nos comprarão nos primeiros dez dias.

442
00:19:56,150 --> 00:19:58,740
Deixá-los se divertir um pouco nos renderá mais dez.

443
00:19:58,820 --> 00:20:00,490
Só precisamos de mais um componente

444
00:20:00,580 --> 00:20:02,490
para cobrir o défice dos últimos dez dias.

445
00:20:04,870 --> 00:20:06,830
O que resta depois da comida e da diversão?

446
00:20:06,920 --> 00:20:08,920
Acho que precisamos tomar algumas bebidas.

447
00:20:12,420 --> 00:20:16,090
Ah, François está abrindo outra loja ou algo assim aqui!

448
00:20:17,130 --> 00:20:19,800
"Bar François."

449
00:20:19,890 --> 00:20:22,350
Espere, vamos ter um bar de verdade?

450
00:20:23,100 --> 00:20:24,600
Com bebida?

451
00:20:43,040 --> 00:20:46,500
Vamos beber ao rejuvenescimento!

452
00:20:46,580 --> 00:20:48,210
Saúde!

453
00:20:54,130 --> 00:20:55,550
Outra rodada!

454
00:20:57,930 --> 00:21:00,300
Acho que isso deve cobrir os últimos dez dias.

455
00:21:01,260 --> 00:21:03,720
Tudo acabou indo do jeito de Senku.

456
00:21:03,810 --> 00:21:05,520
Talvez um pouco perfeito demais.

457
00:21:07,890 --> 00:21:10,850
O jogo de pôquer deixou todos entusiasmados com o cassino

458
00:21:10,940 --> 00:21:13,650
e a tripulação ganha uma barra como vantagem adicional.

459
00:21:13,730 --> 00:21:16,650
O caminho pode ser difícil, mas sobreviveremos agora.

460
00:21:16,740 --> 00:21:19,280
Tenho a sensação de que se Ryusui tivesse vencido.

461
00:21:19,360 --> 00:21:20,910
As coisas provavelmente teriam dado certo

462
00:21:20,990 --> 00:21:22,740
praticamente da mesma maneira.

463
00:21:22,820 --> 00:21:24,660
Parece-me que a partir do momento

464
00:21:24,740 --> 00:21:26,200
aqueles dois começaram a brigar,

465
00:21:26,290 --> 00:21:27,580
ambos estavam trabalhando para nos levar

466
00:21:27,660 --> 00:21:29,080
para seguir o caminho mais rápido.

467
00:21:29,160 --> 00:21:30,960
Pode-se suspeitar que tudo foi coreografado

468
00:21:31,040 --> 00:21:32,540
por um certo mentalista

469
00:21:32,630 --> 00:21:34,840
com um toque dramático.

470
00:21:34,920 --> 00:21:37,010
Uma pequena teoria divertida, pelo menos.

471
00:21:38,720 --> 00:21:41,130
Bem, às vezes as coisas simplesmente acontecem, Ukyo.

472
00:21:41,220 --> 00:21:42,800
Eu não leria muito sobre isso.

473
00:21:44,100 --> 00:21:45,600
Embora...

474
00:21:45,680 --> 00:21:47,640
Vou te contar um segredinho.

475
00:21:47,720 --> 00:21:49,480
O jogo de pôquer era realmente legítimo.

476
00:21:49,560 --> 00:21:52,270
Eu estava realmente tentando vencer, mas consegui.

477
00:21:53,560 --> 00:21:55,980
Eu estaria mentindo se dissesse que isso não me chateia.

478
00:21:56,070 --> 00:21:57,650
Esse doeu.

479
00:21:57,730 --> 00:21:58,940
Só um pouco.

480
00:21:59,030 --> 00:22:00,400
Você me pegou, Senku.

481
00:22:02,990 --> 00:22:05,330
Estaremos no Novo Mundo em pouco tempo.

482
00:22:11,080 --> 00:22:12,620
Isso é emocionante.

483
00:22:12,710 --> 00:22:14,040
Fique animado!